“走改革之路，我们有了更多的共同语言”
------德国莱比锡市市长蒂芬森访宁随记
    
      

       1999年11月30日至12月2日，德国莱比锡市市长沃尔夫冈.蒂芬森率市友好经济代表团一行25人访问友好城市南京，两市政府签署了进一步加强经济文化合作协议；共同举办了经贸洽谈会，两市企业界对口交流，商定了一批合作意向；南京建工学院与莱比锡科技大学就合作在南京建立木材加工师资培训中心达成协议。
    “我们都处于计划经济向市场经济转轨过程中，面对许多共同需要解决的问题，有了更多的共同语言。”蒂芬森先生在不同场合多次提到这一点。莱比锡市原属东德，是仅次于首都柏林的经济中心城市，亦是1990年两德统一后全德第6大都市，信息产业发达。该市有1000年的建城史，500多年前就开始举办国际博览会，被国际博览会联盟称之为“博览会之母”。1988年南京与莱比锡结为友好城市。
      看到南京城随处可见的建设中的高楼和市政工程项目，蒂芬森先生介绍说，统一后9年来，莱比锡市经历了巨大的变化，已经并正在投入数十亿马克改造基础设施，用同样巨额的资金进行经济结构的更新，目前全城布满建筑工地，此情景就像当年向20世纪过渡一样，城市在跳跃发展，充满生机。他说，现代化过程别无选择，从计划经济过渡到市场经济的过程中，始终与成千项大小改革联系在一起，包括永无止境的学习过程。一个大城市，无论自认为有多少吸引力，必须对外开放，积极参与区域和全球竞争，才有可能占有一席之地。
      蒂芬森介绍说，两德统一初期，全市就业人口大幅度下降，经过产业大规模调整和重组，近几年就业人口逐年上升；市政府行政机构人员比1989年减少了60%以上。市政府还把国有市政公用企业40%的股权出售，筹集的资金用于支持教育、科研和具有发展潜能的新兴企业。改革的过程是艰难的，有时是痛苦的，如此迅速深入的变化在欧洲近代史上是没有的。但到目前为止，这一过程又是成功的，因为在这无情的变革中没有人被抛弃，所有的参与者始终充满了自信。
     他得知南京有530万人口，25万科技人员，4000多家企业，说这已经比得上德国一个中等州的规模了，可以想象在实现现代化的过程中会遇到多少问题，包括国有企业的管理改造、员工的利益和社会保障、生态环境的保护等等，我们希望与南京市的同仁共同讨论这些问题的答案。
    “音乐没有国界，美妙的中国音乐不仅是中国人民的宝贵财富，也是人类共享的精神财富。”蒂芬森先生，这位来自世界著名音乐家巴赫故乡的市长，在金陵乐府与南京民乐团共同演奏民乐《喜洋洋》后这样说。蒂芬森的父亲是莱比锡大戏院的乐队指挥，从小就培养他音乐才干。他8岁开始学大提琴，13岁获巴赫音乐比赛奖，并加入了一个五重奏音乐团在整个民主德国演出。此行第一次在中国听民乐，非常兴奋。演奏一结束他就走上台，拿起形似大提琴的大贝斯，要求和演员们共同演奏晚场演出压台曲《喜洋洋》，因其自幼练就的音乐才华，相互配合非常成功，获得台下阵阵掌声。事后他不无得意地说，你们在我身上会看到，我热衷于南京和莱比锡之间的交流，包括文化艺术交流，不仅仅是政治上的热情，我不光拥有艺术上的成绩，在少年和青年运动会也显示过才华。
    “600年前建的城墙，规模这么大，保存这么好，真令人难以置信”，蒂芬森先生游览了明城墙，参观了城墙博物馆后作了上述评价。蒂芬森从政前是一位有建树的电子工程师，1990年当选为市议员，今年7月任市长。他一贯对中国友好，热爱中国文化，谈到中国历史上的大事件和重要人物，多有所知。他上任才4个月，出访的第一个友城就是南京市，仅有的两个副市长也都一起来了。他说，对西方国家来说，自从威尼斯人马可波罗的游记使他的同时代人充满幻想和着迷，中国始终是希望和奇迹之乡。人们不得不承认，这样一个有着几千年文化和科学技术的国家，她的奇特与她巨大的面积一样不容忽视；人们还得承认，欧洲并非处在世界的中心，人们必须同中国接触，才能明白自己是谁。
      蒂芬森先生说，他是在一个幸运的时刻来到南京，一是前不久德国总理刚访问中国，二是德国巴斯夫公司议定了在南京投资50亿美元的特大项目，他把这看作一件特别幸运的事。他告诉我们，一位17世纪的莱比锡人、著名数学家莱布尼茨在同中国的交往中起到了重要作用，他发明的二进制计算器被认为是现代计算机的前身。他本人认为，这一发明是直接受到一千多年前中国数学家成就的启发。这次莱比锡科技大学与南京建工学院达成的合作协议，是莱布尼茨纺出的丝线的再延伸。这一合作的开始，用中国一句成语来说，就是“千里之行始于足下”。他相信，经过两市政府和人民相互学习借鉴，共同脚踏实地的努力，一定会有更加美好的未来。（简明）